1
00:01:11,041 --> 00:01:13,958
Quando eu te deixei,

2
00:01:14,916 --> 00:01:16,708
geralmente é chamado de "abaixamento".

3
00:01:18,041 --> 00:01:20,708
Nos dias que antecederam um assalto,

4
00:01:21,458 --> 00:01:22,750
quando tudo estiver pronto,

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
quando não há como voltar atrás...

6
00:01:26,541 --> 00:01:27,708
FORA DE ORDEM!

7
00:01:28,833 --> 00:01:30,250
...certifique-se de desaparecer.

8
00:01:40,041 --> 00:01:42,083
Então, quando deixei você e os meninos,

9
00:01:43,875 --> 00:01:45,000
Eu não tive escolha.

10
00:01:48,083 --> 00:01:49,875
Por mais estranho que pareça...

11
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
Lá.

12
00:01:52,291 --> 00:01:53,500
... eu sabia disso

13
00:01:53,583 --> 00:01:55,208
Eu fiz isso por você.

14
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Para nós.

15
00:02:16,375 --> 00:02:20,041
Cada ladrão tem seu próprio caminho
de desaparecer no ar.

16
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Michel...

17
00:02:23,083 --> 00:02:24,791
Michel foi a um jogo de futebol

18
00:02:25,291 --> 00:02:26,416
e desapareceu.

19
00:02:27,916 --> 00:02:28,958
Nick,

20
00:02:29,458 --> 00:02:32,166
ele reservaria uma passagem
em um trem leito indo para o norte,

21
00:02:32,916 --> 00:02:35,666
fazer parecer que ele estava caminhando.

22
00:02:38,166 --> 00:02:44,583
Zoran fez o mínimo possível
para que a polícia pensasse que ele havia desistido.

23
00:02:44,666 --> 00:02:46,583
- Ele está nisso de novo?
- Sim.

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,708
Segui em frente.

25
00:02:53,708 --> 00:02:55,041
O homem que me ensinou

26
00:02:56,000 --> 00:02:58,541
costumava chamar isso de "fazer um tsunami".

27
00:03:00,375 --> 00:03:03,333
Presumo que ele quis dizer que era um pouco como

28
00:03:03,416 --> 00:03:05,666
um momento antes da onda atingir a costa,

29
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
quando a água meio que

30
00:03:09,958 --> 00:03:11,375
recua.

31
00:03:15,666 --> 00:03:17,333
A calma antes da tempestade.

32
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
Tsunami.

33
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
Só estou dizendo,

34
00:04:20,833 --> 00:04:23,208
parar agora seria um erro.

35
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
Qual é a alternativa?

36
00:04:25,125 --> 00:04:27,166
- Não há roubo.
- Não sabemos disso.

37
00:04:30,458 --> 00:04:34,833
Não podemos ouvir as pessoas
porque eles poderiam ter considerado

38
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
cometendo um crime, mas depois não o fez.

39
00:04:37,125 --> 00:04:40,708
Se reunirmos provas suficientes,
podemos prendê-los por conspiração.

40
00:04:42,583 --> 00:04:44,208
Vamos, Hamsik.

41
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
Você teve semanas.

42
00:04:49,541 --> 00:04:51,041
E você falhou.

43
00:04:51,750 --> 00:04:53,875
- Obrigado por agora, então.
- Sim, obrigado.

44
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
- Vê você.
- Tomar cuidado.

45
00:04:55,916 --> 00:04:57,375
- Até mais, Börjesson.
- Sim.

46
00:04:57,958 --> 00:04:59,041
- Tchau.
- Tchau.

47
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
Mais uma coisa.

48
00:05:07,250 --> 00:05:08,916
A investigação interna.

49
00:05:10,083 --> 00:05:13,250
Vou ver o que posso fazer,
mas está fora de minhas mãos agora.

50
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Teremos que pensar nisso
como prevenir um roubo.

51
00:05:35,166 --> 00:05:38,375
Ou não conseguindo pegá-los por conspiração.

52
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
Sim.

53
00:05:47,500 --> 00:05:48,958
Mas se você fosse eles,

54
00:05:49,041 --> 00:05:50,458
se vocês fossem os ladrões,

55
00:05:50,958 --> 00:05:53,291
você teria desistido neste momento?

56
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Sim.

57
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
Mas você não, certo?

58
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
Oi.

59
00:06:33,666 --> 00:06:35,333
- Você está desenhando?
- Sim.

60
00:06:36,625 --> 00:06:39,083
- Somos você e eu, querido?
- Sim.

61
00:06:39,166 --> 00:06:40,250
Legal.

62
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
É muito bom.

63
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Fomos para a Coreia do Sul na primavera passada.

64
00:07:14,500 --> 00:07:15,333
Tão legal.

65
00:07:15,416 --> 00:07:17,625
- Ouça isto.
- Foi uma viagem maluca.

66
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
Foi uma viagem insana.

67
00:07:19,791 --> 00:07:22,083
- Foi o número redondo de financiamento...
- Dois.

68
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Certo, número dois. Ótimo.

69
00:07:33,083 --> 00:07:35,958
Sim, mas ninguém segue o chefe.

70
00:07:36,666 --> 00:07:38,333
E o chefe, se ele...

71
00:08:19,750 --> 00:08:23,666
Zoran conseguiu uma casa geminada
que estava sendo reformado.

72
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
A partir daí,
Michel estava em contato com as equipes.

73
00:08:35,458 --> 00:08:36,458
Olá.

74
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
Estamos ligados.

75
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
E todos nós sabíamos,

76
00:08:43,541 --> 00:08:45,333
o menor erro

77
00:08:46,750 --> 00:08:47,666
e estaríamos fodidos.

78
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
- Bem-vindo.
- Obrigado.

79
00:10:41,791 --> 00:10:43,583
EM POSIÇÃO

80
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
Ei.

81
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Ei. Entre.

82
00:10:57,416 --> 00:10:58,875
- Você viu alguma coisa?
- Não.

83
00:10:59,625 --> 00:11:02,666
- Tem certeza?
- Sim. Faz dias que não sou seguido.

84
00:11:03,250 --> 00:11:04,541
Nem eu. É...

85
00:11:15,500 --> 00:11:16,958
Estamos prestes a começar.

86
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
O que eles estão dizendo?

87
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Estão verificando se estamos a caminho.

88
00:11:23,750 --> 00:11:26,041
Assuste-os e escreva,
"O que você quer dizer?"

89
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
Cale-se.

90
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Aqui está bom.

91
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
- Oi.
- Oi.

92
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

93
00:12:50,583 --> 00:12:54,250
- Temos cocaína aqui ou algo assim?
- O que você está dizendo?

94
00:12:54,333 --> 00:12:56,250
- Estou me sentindo nervoso e...
-Axel.

95
00:12:56,333 --> 00:12:59,000
não tenho certeza
Sinto-me confortável voando assim.

96
00:12:59,083 --> 00:13:01,458
Ouça, preciso que você tenha a cabeça limpa.

97
00:13:01,958 --> 00:13:03,541
Você está voando, ok?

98
00:13:04,125 --> 00:13:05,333
Por que você está nervoso?

99
00:13:07,291 --> 00:13:11,708
- O que eu faço se a polícia aparecer?
- A polícia estará no chão.

100
00:13:11,791 --> 00:13:15,125
- Sim, mas o que acontece se eles atirarem?
- Eles não vão atirar.

101
00:13:15,208 --> 00:13:17,958
- Fique no ar e eles não atirarão.
- Tem certeza?

102
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Axel...

103
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Está tudo bem?

104
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
Sim, estamos repassando o plano.

105
00:13:25,875 --> 00:13:26,791
- Prossiga.
- Certo.

106
00:13:26,875 --> 00:13:28,833
O depósito em Västberga,

107
00:13:29,541 --> 00:13:31,166
entrar e sair em 15 minutos.

108
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
Depois voamos para Norsborg,
para o poço de cascalho.

109
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
Nós entregamos o dinheiro, você pega,

110
00:13:36,208 --> 00:13:40,541
e então vou para Kanaanbadet
para abandonar o helicóptero.

111
00:13:40,625 --> 00:13:42,250
Dois barcos estarão esperando.

112
00:13:45,958 --> 00:13:46,958
Dois?

113
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
O que você quer dizer?

114
00:13:49,250 --> 00:13:50,750
Por que dois barcos?

115
00:13:50,833 --> 00:13:54,250
Um incendeia o helicóptero.
O outro cuida de você.

116
00:13:59,166 --> 00:14:01,083
Então eles irão em direções diferentes.

117
00:14:08,250 --> 00:14:10,370
eu ia perguntar a um amigo
bater meu carro quando nós...

118
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
O quê?

119
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
O que você disse?

120
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
O que você disse?

121
00:14:16,083 --> 00:14:17,250
Com quem você conversou?

122
00:14:18,916 --> 00:14:19,750
Ninguém.

123
00:14:19,833 --> 00:14:21,458
Olá, Axel. Olhe para mim.

124
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Axel!

125
00:14:26,541 --> 00:14:29,791
Você ia perguntar o que ao seu amigo?
Você conversou com alguém?

126
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
- Ei!
- Nada.

127
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
Foi apenas um pensamento.

128
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
Apenas um pensamento? Que pensamento foi esse?

129
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Ouvir.

130
00:14:40,250 --> 00:14:44,750
Se algo saiu do planejado,
precisamos saber.

131
00:14:45,500 --> 00:14:46,958
Precisamos ficar atentos a isso.

132
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Você entende, certo?

133
00:14:49,333 --> 00:14:51,916
Então, o que você disse ao seu amigo?

134
00:14:52,666 --> 00:14:53,666
Nada.

135
00:14:53,708 --> 00:14:54,583
Nada?

136
00:14:54,666 --> 00:14:55,666
Não.

137
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Não há amigo.

138
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
Não?

139
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Ei, relaxe. É...

140
00:15:03,458 --> 00:15:07,000
somos só nós, ok?
Respirar. Está tudo bem.

141
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
Foi apenas um pensamento.

142
00:15:09,083 --> 00:15:11,166
Mas vamos esquecer isso. É...

143
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
Bom.

144
00:15:49,541 --> 00:15:50,541
E aí, mano?

145
00:15:51,875 --> 00:15:53,083
Você está animado ou o quê?

146
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
Vamos.

147
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Axel.

148
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
- Você deixou seu telefone em casa?
- Sim.

149
00:16:31,291 --> 00:16:34,291
De agora em diante, não há decisões por conta própria.

150
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
- Diga. "Não há decisões por conta própria."
- Nenhuma decisão por conta própria.

151
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Bom.

152
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Alguém sabe onde você está?

153
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Axel?

154
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
- Não.
- Tem certeza?

155
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Ninguém?

156
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Não.

157
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
Bom.

158
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Como vou conseguir o dinheiro depois?

159
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Existe um plano para isso.
Você não precisa se preocupar.

160
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
Quem são os caras
que estará esperando no barco?

161
00:17:19,166 --> 00:17:20,541
Por que isso importa?

162
00:17:20,625 --> 00:17:24,625
Eles estarão no barco?
Como saberei quem eles são?

163
00:17:24,708 --> 00:17:26,166
Você saberá quem eles são.

164
00:17:27,333 --> 00:17:29,041
Não se preocupe. Está resolvido.

165
00:17:33,166 --> 00:17:35,125
Axel, vá se trocar.

166
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Vamos, vá.

167
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Só existe um.

168
00:18:07,416 --> 00:18:09,166
- O que?
- Só há um helicóptero.

169
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
- Tem certeza?
- Sim, eu juro. Eu só vi um.

170
00:18:18,750 --> 00:18:19,875
- Olá.
- Ei.

171
00:18:20,375 --> 00:18:22,166
Estamos no hangar agora,

172
00:18:22,250 --> 00:18:24,833
mas você tem certeza
deveria haver dois helicópteros da polícia?

173
00:18:24,916 --> 00:18:27,333
Sim, por quê? O que está acontecendo?

174
00:18:27,416 --> 00:18:29,875
Quero dizer, há... apenas um.

175
00:18:29,958 --> 00:18:31,833
Ok, você vê alguma atividade?

176
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Pessoas? Qualquer coisa?

177
00:18:34,458 --> 00:18:35,500
Não, nada.

178
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
O que fazemos?

179
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Ouvir.

180
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
Espere aí e me ligue imediatamente
se algo acontecer. Você está me ouvindo?

181
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
O que está acontecendo?

182
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Ei pessoal.

183
00:19:18,875 --> 00:19:20,666
Porra, você me assustou muito.

184
00:19:21,166 --> 00:19:22,750
- Tudo certo?
- Tudo certo.

185
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
Aqui.

186
00:19:37,958 --> 00:19:38,958
Olá.

187
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Você viu

188
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
um helicóptero da polícia?

189
00:19:41,416 --> 00:19:42,500
Não, eu deveria ter feito isso?

190
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
- Ligue-me imediatamente se você ver um.
- Tudo bem. Tchau.

191
00:19:49,541 --> 00:19:51,875
- Merda...
- Você acha que é o comprimento certo?

192
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Quero dizer,

193
00:19:55,416 --> 00:19:57,583
com base nos desenhos, deve funcionar,

194
00:19:59,208 --> 00:20:02,000
mas pode estar chegando perto.

195
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
E se eles não estiverem em escala?
O que diabos fazemos então?

196
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Não sei.

197
00:20:10,250 --> 00:20:11,916
- Você está usando luvas?
- Vamos.

198
00:20:15,500 --> 00:20:17,125
O que faremos se não conseguirmos encontrá-lo?

199
00:20:21,208 --> 00:20:22,916
Acabou. Nós cancelamos tudo.

200
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
- Cancelar tudo?
- Sim.

201
00:20:29,541 --> 00:20:32,708
Eu te disse,
tudo tem que correr conforme o planejado,

202
00:20:32,791 --> 00:20:33,791
ou estamos fodidos.

203
00:20:36,208 --> 00:20:37,958
- Devemos falar com Rami e Nicke?
- Não.

204
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Não.

205
00:20:50,000 --> 00:20:52,166
Ei, onde está o cordão de detonação?

206
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
Cordão? Não havia fio ali.

207
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
O cordão longo.

208
00:20:57,416 --> 00:21:00,708
Isso é tudo, desde o depósito.
Não há mais nada.

209
00:21:02,625 --> 00:21:04,708
Isso é tudo que estava lá.

210
00:21:05,208 --> 00:21:07,333
Você não pode ter perdido.
Tem 15 metros de comprimento.

211
00:21:07,416 --> 00:21:11,458
O que há com você? Não há cordão.
O depósito está vazio...

212
00:21:11,541 --> 00:21:14,666
- Eu sei que estava lá.
- Como você sabe, idiota? Eu estou...

213
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
- Porque eu não cometo erros. Entendi?
- Ei!

214
00:21:17,833 --> 00:21:19,125
O que você está fazendo?

215
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
O que está acontecendo?

216
00:21:23,166 --> 00:21:25,375
O maldito idiota
esqueci o cordão de detonação.

217
00:21:28,708 --> 00:21:30,948
O helicóptero chega às 4h30.
Apresse-se e pegue.

218
00:21:34,125 --> 00:21:35,458
Ir!

219
00:22:02,666 --> 00:22:03,666
O que?

220
00:22:21,458 --> 00:22:23,166
Bom.

221
00:22:23,250 --> 00:22:24,958
Prepare-se. Está quase na hora.

222
00:22:25,041 --> 00:22:26,041
- Vamos?
- Sim.

223
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
Sim, tudo bem. Tchau.

224
00:22:33,000 --> 00:22:34,333
-Axel, me ajude.
- OK.

225
00:23:13,208 --> 00:23:16,458
- Não deveríamos ligar para Michel e contar a ele...
- Não, vamos esperar.

226
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Entraremos aqui.

227
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
Vamos.

228
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
Vamos. Estamos atrasados.

229
00:24:13,208 --> 00:24:15,125
- Onde está Axel?
- Ele está recebendo alguma coisa.

230
00:24:17,291 --> 00:24:18,416
Ele está muito nervoso.

231
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
- Seria estranho se ele não estivesse.
- Ouvir.

232
00:24:21,625 --> 00:24:24,458
Existe o risco de ele desistir
enquanto estamos lá dentro?

233
00:24:24,541 --> 00:24:26,666
- Fui o mais claro que pude.
-Zoran...

234
00:24:27,166 --> 00:24:29,208
Michel, o mais claro que posso.

235
00:24:29,291 --> 00:24:31,458
Ele conhece o acordo. Confie em mim, ok?

236
00:24:33,541 --> 00:24:35,250
- Você conseguirá chegar a Norsborg?
- Sim.

237
00:24:35,333 --> 00:24:37,291
- Você tem 50 minutos.
- Pedal para o metal.

238
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
Ei.

239
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Pronto para ir?

240
00:24:54,541 --> 00:24:55,541
Pelo amor de Deus.

241
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
Maldito idiota.

242
00:25:00,125 --> 00:25:00,958
Dê para mim.

243
00:25:01,041 --> 00:25:03,333
- Onde foi?
- Tinha caído atrás de uma cadeira.

244
00:25:04,416 --> 00:25:06,708
- Estava por trás disso.
- Perfeito. Nós temos tudo.

245
00:25:06,791 --> 00:25:08,291
Quando o helicóptero chegou?

246
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
Quinze minutos atrás.

247
00:25:17,916 --> 00:25:19,125
Está tudo bem?

248
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Axel?

249
00:25:30,500 --> 00:25:32,125
- Amigo, temos que ir.
- Sim.

250
00:25:32,208 --> 00:25:33,125
Olha...

251
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
- Bem...
- O quê?

252
00:25:34,125 --> 00:25:35,541
- Posso... Um segundo.
- O que?

253
00:25:35,625 --> 00:25:36,833
O que você está dizendo, Axel?

254
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
Axel?

255
00:26:35,375 --> 00:26:36,541
Ei, qual é o problema?

256
00:26:37,333 --> 00:26:38,833
Estou tão cansado.

257
00:26:38,916 --> 00:26:40,041
Entendo.

258
00:26:40,125 --> 00:26:41,166
Ei, temos que ir.

259
00:27:31,791 --> 00:27:32,958
Ele já respondeu?

260
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
Não, ainda não.

261
00:27:36,541 --> 00:27:38,458
Poderia ter acontecido alguma coisa
para o piloto?

262
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
Não. Michel teria entrado em contato.

263
00:27:42,625 --> 00:27:44,583
Olhe para mim. Ouça, eu te protejo.

264
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Você entende?

265
00:27:51,041 --> 00:27:52,500
Ok, vá com calma. Respirar.

266
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Parar!

267
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Parar!

268
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
Parar!

269
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Parar! Fique parado!

270
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
Desculpe.

271
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
Desculpe. Sou intolerante à lactose.

272
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Cristo.

273
00:29:23,708 --> 00:29:26,708
Devo ter comido alguma coisa.
Eu tive a pior dor de estômago.

274
00:29:26,791 --> 00:29:30,166
- Você não pode fugir da polícia.
- Não, mas não posso me cagar no carro.

275
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
- É o seu carro?
- Não, é um aluguel.

276
00:29:41,541 --> 00:29:43,666
32-2740, de Rydbo. Sobre.

277
00:29:44,250 --> 00:29:46,958
Perfeito.
Temos um acidente de trânsito com feridos.

278
00:29:47,041 --> 00:29:50,458
- Pelo Clube de Passeio e Condução de Roslagen. Sobre.
- Copie isso. Sobre.

279
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Ei, vamos lá.

280
00:29:51,666 --> 00:29:54,416
Mantenha a velocidade baixa,
mesmo se você precisar cagar.

281
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
Desculpe, vou manter isso em mente.

282
00:29:56,458 --> 00:29:57,541
Eu sinto muito.

283
00:29:58,041 --> 00:29:59,416
Tão nojento.

284
00:30:07,958 --> 00:30:09,291
Ei, estou do seu lado.

285
00:30:12,541 --> 00:30:15,958
Eu sei que isso é assustador,
mas nós temos isso, amigo.

286
00:30:27,416 --> 00:30:29,625
Você é um piloto incrível. Eu confio em você.

287
00:30:31,541 --> 00:30:32,541
Você confia em mim?

288
00:30:37,583 --> 00:30:38,708
Temos um plano, certo?

289
00:30:40,250 --> 00:30:41,916
Vamos apenas seguir esse plano.

290
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
Você sabe exatamente o que fazer.

291
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Certo?

292
00:30:48,583 --> 00:30:52,041
Dê-nos 100% e nós lhe daremos 100%.
Você entende?

293
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Você confia em mim?

294
00:30:57,458 --> 00:30:59,041
Lá.

295
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
Ok, relaxe um pouco.

296
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
Irmão.

297
00:32:02,666 --> 00:32:04,708
- Vamos fazer isso!
- Estou dentro.

298
00:32:11,916 --> 00:32:12,916
DESBLOQUEAR

299
00:32:17,000 --> 00:32:21,916
EU AMO MUITO VOCÊ E AS CRIANÇAS!

300
00:32:24,250 --> 00:32:27,458
QUERIDO

301
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
Yalla!

302
00:32:47,958 --> 00:32:48,958
Vamos!

303
00:32:49,041 --> 00:32:49,958
Estamos atrasados!

304
00:32:50,041 --> 00:32:51,166
Sim, está tudo bem.

305
00:32:55,750 --> 00:32:57,309
- Vai amanhecer!
- Não importa!

306
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
Yalla, apenas se concentre! Concentre-se, vamos lá!

307
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
Ei, você está pronto?

308
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
Vamos.

309
00:33:59,333 --> 00:34:00,333
AGORA

310
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
ENVIANDO

311
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
Tradução da legenda por:
Josephine Roos Henriksson